Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!CAT-tool specialist
Beschrijving
Text copied to clipboard!
Wij zijn op zoek naar een CAT-tool specialist die verantwoordelijk is voor het optimaliseren van vertaalprocessen binnen ons bedrijf. De ideale kandidaat heeft diepgaande kennis van verschillende computerondersteunde vertaaltools (CAT-tools) en kan deze effectief inzetten om de kwaliteit en consistentie van vertalingen te verbeteren. Je werkt nauw samen met vertalers, projectmanagers en andere belanghebbenden om workflows te stroomlijnen en technische ondersteuning te bieden bij het gebruik van CAT-software. Daarnaast analyseer je vertaalgeheugens en terminologiedatabases om deze up-to-date te houden en te verbeteren. Je draagt bij aan de implementatie van nieuwe technologieën en best practices binnen het vertaalteam. Verder ben je verantwoordelijk voor het trainen van medewerkers in het gebruik van CAT-tools en het oplossen van technische problemen die zich voordoen tijdens vertaalprojecten. Je zorgt ervoor dat vertaalprocessen voldoen aan de gestelde kwaliteitsnormen en deadlines worden gehaald. Een proactieve houding en het vermogen om zelfstandig te werken zijn essentieel in deze rol. Als CAT-tool specialist speel je een cruciale rol in het verhogen van de efficiëntie en kwaliteit van onze vertaalactiviteiten, wat bijdraagt aan het succes van onze internationale communicatie.
Verantwoordelijkheden
Text copied to clipboard!- Beheren en optimaliseren van vertaalgeheugens en terminologiedatabases.
- Ondersteunen van vertalers bij het gebruik van CAT-tools.
- Analyseren en verbeteren van vertaalworkflows.
- Implementeren van nieuwe CAT-technologieën en best practices.
- Trainingssessies verzorgen voor medewerkers over CAT-tools.
- Technische problemen oplossen tijdens vertaalprojecten.
- Samenwerken met projectmanagers om deadlines te bewaken.
- Zorgen voor consistentie en kwaliteit in vertalingen.
- Up-to-date blijven met ontwikkelingen in CAT-software.
- Documenteren van processen en procedures.
Vereisten
Text copied to clipboard!- Ervaring met populaire CAT-tools zoals SDL Trados, MemoQ, of Wordfast.
- Sterke technische vaardigheden en probleemoplossend vermogen.
- Goede communicatieve vaardigheden in Nederlands en Engels.
- Ervaring in een vertaal- of taalgerelateerde omgeving.
- Vermogen om zelfstandig en in teamverband te werken.
- Nauwkeurigheid en oog voor detail.
- Ervaring met het beheren van terminologiedatabases.
- Kennis van vertaalprocessen en kwaliteitsnormen.
- Bereidheid om continu te leren en zich aan te passen aan nieuwe technologieën.
- Organisatie- en planningsvaardigheden.
Potentiële interviewvragen
Text copied to clipboard!- Welke CAT-tools beheers je en hoe heb je deze toegepast?
- Hoe ga je om met technische problemen tijdens vertaalprojecten?
- Kun je een voorbeeld geven van hoe je een vertaalworkflow hebt verbeterd?
- Hoe zorg je voor consistentie in vertalingen met behulp van CAT-tools?
- Welke ervaring heb je met het trainen van collega's in het gebruik van software?
- Hoe blijf je op de hoogte van ontwikkelingen in CAT-technologie?
- Beschrijf een situatie waarin je onder druk een deadline moest halen.
- Hoe beheer je terminologiedatabases effectief?
- Welke rol zie je voor jezelf binnen een vertaalteam?
- Hoe ga je om met feedback op vertaalgeheugens?
